【推薦】法語文學中譯,五本好書推薦!
Cinq livres traduits du français vers le chinois à ne pas manquer !
1. Kamel Daoud 卡梅.答悟得《吞吃女人的畫家》,陳文瑤譯
2. Frédéric Vitoux 斐德列克・威圖《貓的痴情辭典》陳郁雯譯
3. Guillaume Musso 紀優・穆索《作家的祕密生活》,周桂音譯
4. Jules Gabriel Verne 儒勒.凡爾納《海底兩萬里》,許雅雯譯
5. Gilles Legardinier 吉爾.勒賈帝尼耶《今天也要好好活》,武忠森譯
* * *
1. 阿爾及利亞裔法語作家 卡梅.答悟得 (Kamel Daoud) 的作品深入討論了阿拉伯世界、西方世界以及其他文明對於「慾望」、「身體」、「女性」因恐懼而產生的壓迫,在今日某些極端伊斯蘭信徒的行為造成的恐懼或是誤解,種種糾葛值得深思,很適合透過閱讀陳文瑤翻譯的《吞吃女人的畫家》這本輕薄短小的好書來探問。
2. 之前曾經在某一篇臉書短文介紹過 斐德列克・威圖 (Frédéric Vitoux)《貓的痴情辭典》書中的文字遊戲,還記得譯者陳郁雯在註角寫出的 chat de rencontre 嗎?喜愛貓咪各種大小知識的癡情朋友快去書店翻翻看!
3. 連續多年蟬聯法國暢銷書排行榜第一名的作家 紀優・穆索新作《作家的祕密生活》(La vie secrète des écrivains) 光是書名就很令人心動啊!譯者周桂音也翻譯了他的另一本作品《少女與夜》(La Jeune Fille et la Nuit)。喜歡紀優・穆索作品的朋友一定別錯過周桂音的譯本!
4. 儒勒.凡爾納 (Jules Gabriel Verne) 的《海底兩萬里》是經典啊,小時候曾經讀過不同版本,應該是從英文版或其他語言翻譯過來的。這本由曾經入圍文學類翻譯獎的作品《誰殺了羅蘭巴特》同一名譯者許雅雯直接從法文翻譯的版本,一定要重讀!
5. 吉爾.勒賈帝尼耶 (Gilles Legardinier) 曾於 2014 年台北國際書展來台,當時《明天我就不追了》與《明天我就不幹了》兩本暢銷書深獲讀者喜愛。譯者武忠森再次出手翻譯吉爾大叔新作,如果你喜愛大書之前的作品,當然不能錯過這本。
* * *
台灣法語譯者協會 ATTF 翻譯獎消息:
https://www.attf.tw/news_detail/66
#français #French #Littérature #法文 #翻譯 #文學 #法語翻譯文學獎 #ATTF #台灣法語譯者協會
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅TJ VLOG,也在其Youtube影片中提到,まだ旅の前半イギリス編がアップできていないのですが、タイムリーな話題ということもありエッフェル塔のレストランにいった際のビデオを先にアップします。 三ヶ月前に予約して席を確保していたのですが、なんと前夜 同じレストランでトランプ大統領夫妻とマクロン夫妻が食事をしたということで、いい思い出になりま...
「le jules verne」的推薦目錄:
- 關於le jules verne 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的精選貼文
- 關於le jules verne 在 半瓶醋 Facebook 的精選貼文
- 關於le jules verne 在 Zass17 Facebook 的精選貼文
- 關於le jules verne 在 TJ VLOG Youtube 的最讚貼文
- 關於le jules verne 在 Hak Me Youtube 的最讚貼文
- 關於le jules verne 在 Le Jules Verne - 首頁| Facebook 的評價
- 關於le jules verne 在 Le Jules Verne: Eiffel tower dining [where to eat in Paris] 的評價
- 關於le jules verne 在 Restaurant le Jules Verne - Tour Eiffel Paris - Pinterest 的評價
le jules verne 在 半瓶醋 Facebook 的精選貼文
1902年9月1日,118年前的今天,電影月球旅行記(Le Voyage dans la Lune,英譯A Trip to the Moon)在法國巴黎上映,這部沒有聲音的黑白默片,片長14分鐘,內容改編自法國小說家Jules Verne(就是地心歷險記及海底兩萬里的作者)的科幻小說From the Earth to the Moon與英國小說家H. G. Wells(就是世界大戰的作者)的小說The First Men in the Moon。
這部電影被公認為科幻電影(Sci-Fi Movie)的先驅,片中這幕探險家登陸月球的畫面堪稱是劇中最具代表性的影像。
le jules verne 在 Zass17 Facebook 的精選貼文
1902年9月1日,118年前的今天,電影月球旅行記(Le Voyage dans la Lune,英譯A Trip to the Moon)在法國巴黎上映,這部沒有聲音的黑白默片,片長14分鐘,內容改編自法國小說家Jules Verne(就是地心歷險記及海底兩萬里的作者)的科幻小說From the Earth to the Moon與英國小說家H. G. Wells(就是世界大戰的作者)的小說The First Men in the Moon。
這部電影被公認為科幻電影(Sci-Fi Movie)的先驅,片中這幕探險家登陸月球的畫面堪稱是劇中最具代表性的影像。
le jules verne 在 TJ VLOG Youtube 的最讚貼文
まだ旅の前半イギリス編がアップできていないのですが、タイムリーな話題ということもありエッフェル塔のレストランにいった際のビデオを先にアップします。
三ヶ月前に予約して席を確保していたのですが、なんと前夜 同じレストランでトランプ大統領夫妻とマクロン夫妻が食事をしたということで、いい思い出になりました。
私の家族とも別れ、いつものカメラ好き おっさん三人旅です。
全編ほぼGoPro Hero5とZhiyun Rider-mで撮影しています。
タイムラプス部分はライカ D-Lux (Typ109)での撮影です。ちなみにD-LuxはPanasonic LX100と中身はほぼ同じです。
Restaurant le Jules Verne - Eiffel Tower Paris
レストラン ジュール・ヴェルヌ
https://www.lejulesverne-paris.com/en/home
Music By Lakey Inspired
https://soundcloud.com/lakeyinspired
わたしのプロフィール
http://www.tojimasaya.com/about-me.html
MY GEAR
✩ Drone / DJI Mavic Pro - http://amzn.to/2m1Oc11
✩ メインカメラ:Leica D-Lux Typ109 - http://amzn.to/2n3C0in
✩ Still Photo:Leica M-P Typ240 http://amzn.to/2oaBmRn
✩ GoPro Hero5 - http://amzn.to/2m1NJf6
✩ Zhiyun Rider-M - http://amzn.to/2m1KQL9
✩ iPhone 7 Plus - http://amzn.to/2m1EHyL
✩ iPad Pro 9.7 http://amzn.to/2mB3k7C
follow me :
on https://twitter.com/mongkok93
on https://www.facebook.com/masaya.toji
on https://www.instagram.com/tojimasaya/
on http://www.tojimasaya.com
le jules verne 在 Hak Me Youtube 的最讚貼文
This trip is sponsored by Filorga & SVR.
Products Used on My Face:
*Filorga C-Recover Radiance Boost Concentrate HK$500 [Watsons]
Chanel Sublimage La Protection UV SPF50 [Chanel]
Bodyography Silk Cream Foundation in 04 Medium [黑咪Hakme Beauty店]
http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/bodyography
theBalm Sexy Mama HK$160 [黑咪Hakme Beauty店]
http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/thebalm
theBalm Bahama Mama HK$160 [黑咪Hakme Beauty店] http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/thebalm
Makeup Revolution Focus & Fix Brow Kit in Medium Dark HK$45 [黑咪Hakme Beauty店]
http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/makeup-revolution
Chanel Powder Blush in 280 Golden Sun [Limited Edition]
Tom Ford Cream Color Eyeshadow in Spice HK$360 [Tom Ford]
Blog: http://tinyurl.com/z8nkhl2
Burberry Effortless Kohl Eyeliner in Jet Black [Burberry]
theBalm Mr Write in Jac HK$140 [黑咪Hakme Beauty店] http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/thebalm
HR Lash Queen Fatal Black [HR]
Lunasol Lipstick No. 35 [Lunasol]
Marrakech Gold Oil Therapy Hair Serum HK$340 [Discontinued]
Zuanzhuan 3X Rotating Iron 32mm HK$1,980 [黑咪Hakme Beauty店] http://www.hakmebeauty.com/shop/brands/zuanzhuan
Sun Glasses: http://www.luisaleitao.com/home.php
Lunch: A restaurant inside the hotel in Brussels
Dinner: Le Jules Verne (Eiffel Tower)
♡黑咪店地址: http://www.hakmebeauty.com/store-locations
♡黑咪店Online: http://www.hakmebeauty.com/shop
♡黑咪店Instagram: @hakmebeauty
*************************************************************
Where To Find Me:-
♥ Blog: www.hakmebeauty.com
♥ Facebook: www.facebook.com/hakmebeauty
♥ Instagram: @iamhakme
♥ Snapchat: iamhakme
♥ Shop My Collection at Depop: @iamhakme
♥ Twitter: twitter.com/iamhakme
♥ Weibo: www.weibo.com/iamhakme
Disclaimer: This video is created by me and all the content are my thoughts. As always, all opinions are my own and honest. Products are either purchased by me or for those which are sent by PR are marked with an '*'. Some of the links used above might be affiliate links.
le jules verne 在 Restaurant le Jules Verne - Tour Eiffel Paris - Pinterest 的推薦與評價
Oct 13, 2014 - Au 2ème étage de la Tour Eiffel, notre restaurant offre une vue ... Review: Le Jules Verne Restaurant in the Eiffel Tower - La Jolla Mom. ... <看更多>
le jules verne 在 Le Jules Verne - 首頁| Facebook 的推薦與評價
Restaurant gastronomique au 2ème étage de la tour Eiffel, tenu par le Chef étoilé Frédéric Anton.... Avenue Gustave Eiffel, 75007 法国巴黎. ... <看更多>